1
00:00:03,545 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles.
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,466
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,093
para sempre girarem suas rodas
nas corridas malucas
4
00:00:10,219 --> 00:00:14,389
competindo pelo título de
o piloto mais maluco do mundo.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Manobrar para uma posição é
o Especial Excedente do Exército.
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,071
Logo atrás está o Formigueiro
Mob em sua bomba à prova de balas.
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
E há algo engenhoso
inventor, Pat Pendente
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
em seu Convert-a-Car.
12
00:00:33,242 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o lindo
Penélope Pitstop
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
14
00:00:38,372 --> 00:00:39,706
Em seguida, temos o Boulder Mobile
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,375
com os Irmãos Escória,
Pedra e cascalho.
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
Cambaleando está o Creepy Coupe
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
com a Dupla Horrível
e logo atrás deles
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,130
é o Red Max.
19
00:00:47,256 --> 00:00:48,632
E tem o Arkansas Chuggabug
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,178
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
22
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
com aqueles trapaceiros
malvados, Dick Vigarista
23
00:00:56,723 --> 00:00:58,642
e seu companheiro, Muttley.
24
00:00:58,767 --> 00:01:00,811
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
25
00:01:00,936 --> 00:01:04,731
E eles estão em pé
começar, e por que não?
26
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
27
00:01:07,901 --> 00:01:10,069
quem muda para a marcha errada.
28
00:01:10,194 --> 00:01:11,989
E eles vão embora
29
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
nas últimas corridas malucas!
30
00:01:17,661 --> 00:01:20,747
Hoje, os pilotos Malucos são
abrindo caminho para o sul
31
00:01:20,872 --> 00:01:23,750
até a linha de chegada em
Zippy, Mississipi.
32
00:01:23,875 --> 00:01:27,587
E liderando o campo por um
milha é Dick Vigarista.
33
00:01:27,712 --> 00:01:29,881
Sim! e estou longe o suficiente
34
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
para prender os outros fora da corrida.
35
00:01:31,883 --> 00:01:34,094
[rindo]
36
00:01:34,219 --> 00:01:36,847
[música sertaneja]
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
[música cômica]
38
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Depressa, Muttley, depressa.
39
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
[resmungando]
40
00:01:48,567 --> 00:01:51,028
[música sertaneja]
41
00:01:54,865 --> 00:01:55,907
Aí vêm eles.
42
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
E quando eles passam por cima daquele buraco
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,953
Serei o único que resta na corrida.
44
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
[rindo]
45
00:02:05,834 --> 00:02:08,669
Ei, o que deu errado?
46
00:02:08,794 --> 00:02:10,505
[gritando]
47
00:02:12,591 --> 00:02:16,928
Droga! Droga dupla!
Droga tripla! Exploda a sorte.
48
00:02:17,054 --> 00:02:18,347
Não funciona.
49
00:02:18,472 --> 00:02:20,514
Baque
50
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
[rindo]
51
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
[música sertaneja]
52
00:02:25,979 --> 00:02:28,065
[locutor masculino] Definir um
ritmo escaldante ao redor do dique
53
00:02:28,190 --> 00:02:31,026
o Excedente Seis está agora em
frente, mas o Ant Hill Mob
54
00:02:31,151 --> 00:02:36,365
no carro número sete muda para
equipamento de fuga e avança.
55
00:02:36,490 --> 00:02:39,368
Tanques, caras.
Pegue? Tanques.
56
00:02:41,787 --> 00:02:44,623
Ei, sargento,
Eu não consigo ver.
57
00:02:44,748 --> 00:02:47,501
Meu chapéu voou, Jingaling.
Pare o carro.
58
00:02:47,626 --> 00:02:49,502
[gritando]
59
00:02:49,627 --> 00:02:51,505
[travando]
60
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
Obrigado.
61
00:02:56,175 --> 00:02:59,930
Tanques! Vá em frente, Meekley.
Pise nisso.
62
00:03:00,055 --> 00:03:03,016
Tudo bem, pessoal, segurem firme.
63
00:03:07,479 --> 00:03:09,690
Vamos, vamos.
Faça com o footwork.
64
00:03:13,944 --> 00:03:16,279
[locutor masculino] E aqui
é linda Penélope Pitstop
65
00:03:16,405 --> 00:03:19,157
ronronando pacificamente em terceiro lugar.
66
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Os Slag Brothers estão destruindo
junto em quarto lugar
67
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
e Professor Pat Pendente em
o Convert-a-Car está procurando
68
00:03:25,080 --> 00:03:28,542
para encontrar uma maneira de superá-los.
69
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Que tal!
70
00:03:30,252 --> 00:03:33,255
O professor mudou o
Converta um carro em uma empilhadeira.
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,010
baque baque
72
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
[absurdo]
73
00:03:44,015 --> 00:03:47,519
[locutor masculino] O que é isso? Cascalho
transformando seu clube em um bumerangue.
74
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
[música cômica]
75
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
Enquanto os outros carros
manobra para posições
76
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
Dick Vigarista mudou
Duplo Zero
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,037
em um hidrofólio.
78
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
E está deslizando pelo Mississippi
79
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
para a linha de chegada.
80
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
É como ter a estrada toda
para nós mesmos. Certo, Muttley?
81
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
[resmungando]
82
00:04:17,841 --> 00:04:21,470
Maldições! Hidrofólio novamente.
83
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Mais rápido, Muttley, mais rápido.
84
00:04:23,513 --> 00:04:25,849
[balbuciando]
85
00:04:27,976 --> 00:04:31,313
[locutor masculino] Red Max que é
seguindo o campo faz seu movimento
86
00:04:31,438 --> 00:04:34,190
para passar no Rufus Ruff Cut.
87
00:04:34,315 --> 00:04:36,860
Vou voar por cima dele.
88
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
Eu vou cortá-lo com
meu pneu traseiro esquerdo.
89
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
[Rufus Ruff Cut rindo]
90
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
[gritando]
91
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
[música sertaneja]
92
00:04:52,751 --> 00:04:56,463
[narrador masculino] Oh-oh, parece
Dick Vigarista não está tramando nada de bom. '
93
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Pelo contrário,
eu vou dar
94
00:04:58,548 --> 00:05:00,801
o resto dos pilotos descansa.
95
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
No meio do caminho, isso é.
96
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
[rindo]
97
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
[rindo]
98
00:05:08,475 --> 00:05:11,895
Ei, sargento, a placa diz: "Por aqui."
99
00:05:12,020 --> 00:05:15,482
Deve ser algum tipo de desvio.
Vamos!
100
00:05:15,607 --> 00:05:18,318
Aí vêm eles,
Muttley. Pato.
101
00:05:18,443 --> 00:05:20,946
Vroom
102
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
[rindo]
103
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
Boa viagem a todos.
104
00:05:29,621 --> 00:05:35,126
[Penélope] Oh, querido,
Acho que todos nós fomos xangai.
105
00:05:35,252 --> 00:05:36,878
[locutor masculino] Com os outros carros à deriva
106
00:05:37,003 --> 00:05:40,257
Dick Vigarista se delicia com o
ato diabólico que ele cometeu.
107
00:05:40,382 --> 00:05:43,134
Será solitário no
linha de chegada, Muttley.
108
00:05:43,260 --> 00:05:44,886
Ninguém estará lá, exceto nós.
109
00:05:45,011 --> 00:05:46,428
[rindo]
110
00:05:46,555 --> 00:05:47,848
[rindo]
111
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
O que é isso?
112
00:05:53,186 --> 00:05:55,647
Mais rápido você, canecas, mais rápido.
113
00:05:58,315 --> 00:06:00,360
[música animada]
114
00:06:02,988 --> 00:06:04,238
Droga! A sorte.
115
00:06:04,363 --> 00:06:08,118
Frustrado pelo jogo de pés extravagante
da multidão de Ant Hill.
116
00:06:08,243 --> 00:06:10,287
[rindo]
117
00:06:14,124 --> 00:06:17,544
[locutor masculino] Como os pilotos malucos
siga para o sul além da metade do caminho
118
00:06:17,669 --> 00:06:21,089
o Creepy Coupe capturou
a liderança dos Seis Excedentes.
119
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
E o sargento passa para o poder das minas terrestres.
120
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Dispare um!
121
00:06:29,306 --> 00:06:31,349
Boom
122
00:06:32,225 --> 00:06:33,601
estrondo
123
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Penelope Pitstop está em terceiro lugar
124
00:06:39,024 --> 00:06:41,568
mas o Arkansas Chuggabug
passa por ela.
125
00:06:41,693 --> 00:06:45,238
Ah! Ora, de toda a coragem!
126
00:06:45,363 --> 00:06:48,617
O Ant Hill Mob é o quinto.
O Crimson Haybailer é o sexto
127
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
e logo atrás está o professor
Convert-a-Car de Pat Pending.
128
00:06:52,245 --> 00:06:56,291
Está se transformando em um jetpack.
129
00:06:56,416 --> 00:07:00,962
E agora Pat Pending está viajando
à frente para assumir a liderança.
130
00:07:01,087 --> 00:07:03,173
Enquanto isso, Dick Vigarista está desenvolvendo
131
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
outro ato desprezível
atrasar os outros carros.
132
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
[disparo de arma]
133
00:07:09,012 --> 00:07:11,264
Dê uma olhada e veja quem é
atirando em nós, Muttley.
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,810
[cacarejando]
135
00:07:15,936 --> 00:07:19,564
Que sorte ter um cachorro-galinha.
136
00:07:21,858 --> 00:07:24,819
Sou o Coronel Cornpone,
senhor, e eu quero saber
137
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
que colheita de algodão
Carpinteiro Yankee
138
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
está fazendo na minha plantação?
139
00:07:29,366 --> 00:07:32,911
Bem, bem, maldito,
Com certeza estou feliz
140
00:07:33,036 --> 00:07:35,538
para conhecer vocês,
Coronel Cornpone.
141
00:07:35,664 --> 00:07:39,250
Eu sou do Extremo Sul
e há um passel inteiro
142
00:07:39,376 --> 00:07:41,127
dos Yankees me perseguindo.
143
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
[rindo]
144
00:07:44,005 --> 00:07:47,342
Olhe lá.
Eles estão vindo agora.
145
00:07:50,011 --> 00:07:53,848
Nenhum Yankees vai
invadir minha terra.
146
00:07:53,974 --> 00:07:55,850
[disparo de arma]
147
00:07:57,227 --> 00:08:00,981
Estamos sob ataque.
Soldado Meekley, fogo!
148
00:08:02,816 --> 00:08:05,527
Ok, seus idiotas, deixem-nos ficar com isso.
149
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
[armas disparando]
150
00:08:07,237 --> 00:08:10,156
Vamos sair daqui, Muttley.
151
00:08:10,281 --> 00:08:12,659
Volte e lute, seu covarde!
152
00:08:12,784 --> 00:08:16,162
Desculpe, coronel, eu só
lembrei que estou estacionado em fila dupla.
153
00:08:16,287 --> 00:08:18,832
[disparo de arma]
154
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
[Penélope] Espere aí, senhor.
155
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
Você não tem vergonha de si mesmo
156
00:08:25,171 --> 00:08:27,966
atirando em nosso pequeno
velhos carros de corrida malucos?
157
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
Carros de corrida?
158
00:08:29,592 --> 00:08:32,679
Eu pensei que minha plantação era
sendo invadido pelos Yankees.
159
00:08:32,804 --> 00:08:38,018
Por que, coronel, pareço um
pequeno e velho ianque para todos vocês?
160
00:08:38,143 --> 00:08:41,312
Não, senhora, com certeza não.
161
00:08:41,438 --> 00:08:44,441
Obrigado, coronel.
Uau.
162
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Uau!
163
00:08:48,987 --> 00:08:52,532
Todos vocês podem invadir meu
plantação a qualquer hora.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Adeus, coronel!
165
00:09:01,332 --> 00:09:05,503
Vá, querido filho, vá.
Ganhe aquela corrida maluca.
166
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
[locutor masculino] Como o
carros perto da linha de chegada
167
00:09:10,759 --> 00:09:12,802
Dick Vigarista tem uma liderança dominante.
168
00:09:12,927 --> 00:09:14,136
Quero dizer, vazamento.
169
00:09:18,641 --> 00:09:21,019
Paramos, Muttley.
O que está errado?
170
00:09:21,144 --> 00:09:22,645
[resmungando]
171
00:09:22,771 --> 00:09:24,814
[locutor masculino] O Exército
Excedente Seis está em segundo lugar
172
00:09:24,939 --> 00:09:27,107
mas Peter Perfeito está chegando rápido.
173
00:09:29,194 --> 00:09:33,655
Maldições! Aquele Coronel Cornpone
fez buracos em nosso tanque de gasolina.
174
00:09:33,782 --> 00:09:36,993
Muttley, você tapa os buracos,
Vou pegar gasolina.
175
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
Guincho
176
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Caramba!
177
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
♪♪
178
00:09:56,596 --> 00:10:00,558
[Dick] Droga! Droga! Frustrado
por uma lata de combustível achatada.
179
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
Nunca venceremos a corrida agora.
180
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
[rindo]
181
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Uau!
182
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
[gemendo]
183
00:10:12,946 --> 00:10:14,780
[rindo]
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,703
[narrador masculino] Ah, isso foi um
pausa difícil para Peter Perfect
185
00:10:20,828 --> 00:10:23,581
enquanto a Turba de Ant Hill toma
a liderança para longe dele.
186
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
Mas Pedro Perfeito os percebe
187
00:10:28,837 --> 00:10:31,881
e vence por um trecho
na reta final.
188
00:10:32,006 --> 00:10:35,343
O carro número sete é o segundo, e
Penelope Pitstop é a terceira.
189
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
[multidão aplaudindo]
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Ouça a multidão aplaudindo!
191
00:10:45,770 --> 00:10:49,649
Pedro Perfeito e seu Turbo
Fantásticos são muito populares.
192
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Beijo
193
00:11:00,869 --> 00:11:03,371
[locutor masculino] Limpe o
rodovia. Aí vêm eles.
194
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
Ouça aqueles motores malucos funcionando.
195
00:11:05,665 --> 00:11:09,043
São os Wacky Racers, rugindo
avançando em um ritmo alucinante.
196
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
E nesta etapa da corrida,
eles estão se arriscando
197
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
de Dor no Tornozelo, Alabama
até a linha de chegada
198
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
em Shin Splint, Louisiana.
199
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
Red Max está desesperado
tentando seguir em frente
200
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
dos vilões
Dick Vigarista.
201
00:11:18,970 --> 00:11:22,098
[música animada]
202
00:11:30,273 --> 00:11:31,399
Baque
203
00:11:34,485 --> 00:11:37,614
A linda Penélope Pitstop
na Gatinha Compacta
204
00:11:37,739 --> 00:11:40,491
tem todos os outros carros
em perseguição. Ha ha.
205
00:11:40,617 --> 00:11:43,285
Ela os conduz em uma jornada alegre
persiga um pântano sombrio.
206
00:11:43,410 --> 00:11:46,331
Ah, ah! Pântanos Encharcados,
isso vai atrasá-la.
207
00:11:48,958 --> 00:11:51,002
Ah! Caro eu.
208
00:11:51,127 --> 00:11:53,922
Algo aconteceu com Penélope.
209
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
Está tendo problemas automotivos, linda Penny?
210
00:11:57,050 --> 00:12:00,428
Estou dando meu velhinho
rodas uma lavagem rápida e seca.
211
00:12:00,553 --> 00:12:03,681
Porque eles não vão correr com
aquela lama velha e suja sobre eles.
212
00:12:03,806 --> 00:12:09,187
Quão feminino. Claro
eles irão, Penny, assistir.
213
00:12:09,312 --> 00:12:11,397
Respingo
214
00:12:11,522 --> 00:12:14,400
Pensando bem, talvez você esteja certo.
215
00:12:14,525 --> 00:12:16,236
[música sertaneja]
216
00:12:16,361 --> 00:12:18,655
[locutor masculino] Olha quem está na frente agora?
217
00:12:18,780 --> 00:12:21,616
Diga, Covarde, você acha
você pode vencer esta Corrida Maluca?
218
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
Pode apostar seu chapéu, imbecil.
219
00:12:24,410 --> 00:12:28,081
Especialmente depois de eu barricar
aqueles idiotas.
220
00:12:28,206 --> 00:12:29,165
[rindo]
221
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Certo, Muttley?
222
00:12:30,708 --> 00:12:32,377
[rindo]
223
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
[bipando]
224
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
[locutor masculino] Que truque sujo.
225
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Dastardly bloqueou
a estrada atrás dele.
226
00:12:40,635 --> 00:12:42,095
Cuidado, professor!
227
00:12:42,220 --> 00:12:46,015
Não tem problema, vou apenas mudar
para cavalos de corrida com obstáculos.
228
00:12:54,232 --> 00:12:55,984
Enquanto o professor Pat
Obstáculos pendentes
229
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
lá vem o Buzzwagon.
230
00:12:57,652 --> 00:13:01,322
Eu vou sobreviver mais rápido que você
posso dizer, sofrendo serragem.
231
00:13:03,449 --> 00:13:05,243
[rindo]
232
00:13:05,368 --> 00:13:10,039
Explodir suas lâminas, eles
serrou minhas barricadas.
233
00:13:10,164 --> 00:13:13,293
Só terei que encontrar uma barreira melhor.
234
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Acidente
235
00:13:15,545 --> 00:13:18,881
Você sabe, eu acho
Eu encontrei, Muttley.
236
00:13:19,006 --> 00:13:20,508
Obtenha o kit de reparo.
237
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
[rindo]
238
00:13:23,678 --> 00:13:25,471
[locutor masculino] Enquanto isso, a Corrida Maluca continua
239
00:13:25,596 --> 00:13:27,265
em direção a um cruzamento não sinalizado.
240
00:13:27,390 --> 00:13:30,852
Mas eles parecem estar confusos.
Agora eles estão realmente irritados.
241
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
E aí vem o Vigarista,
a traição
242
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
demônio passando por todos.
243
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
Oh, aquele verme parece
saiba o caminho certo.
244
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
Como assim, Vigarista?
245
00:13:38,318 --> 00:13:42,155
Muito simples. eu tenho um
excelente senso de direção.
246
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Claro, ajudou
ter Muttley aqui
247
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
sair ontem à noite e
deslize os sinais de corrida.
248
00:13:47,076 --> 00:13:48,119
[rindo]
249
00:13:48,244 --> 00:13:50,038
[rindo]
250
00:13:50,163 --> 00:13:53,041
[locutor masculino] Ora, isso é
muito, uh, muito, uh...
251
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
Experimente desprezível.
252
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
[locutor masculino] Truque desprezível.
253
00:13:56,419 --> 00:14:01,381
Errado. Sorrateiro, talvez. Agora,
aqui está um truque realmente desprezível.
254
00:14:01,506 --> 00:14:06,429
[Dick] Vou apenas pavimentar a estrada
atrás com minha borracha super saltitante.
255
00:14:06,554 --> 00:14:10,767
Será uma estrada de verdade.
Ha ha ha.
256
00:14:13,019 --> 00:14:16,147
[locutor masculino] Aí vem o
Crimson Haybailer pulando.
257
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
O Arkansas Chuggabug ganha impulso.
258
00:14:20,234 --> 00:14:22,195
Ops! O Haybailer está fora de controle.
259
00:14:22,320 --> 00:14:27,158
Cuidado com Peter Perfeito.
Ah, isso foi por pouco.
260
00:14:27,283 --> 00:14:31,412
Eu não conhecia o velho Chuggabug
tive tanto que me levantar e ir embora.
261
00:14:31,537 --> 00:14:33,915
[choramingando]
262
00:14:34,040 --> 00:14:35,541
[locutor masculino] Pete, você está bem?
263
00:14:35,666 --> 00:14:40,505
Perfeito. Você notou, meu
carro não tem nenhum arranhão?
264
00:14:40,630 --> 00:14:42,507
[chilreando]
265
00:14:44,300 --> 00:14:47,428
Bem, talvez um ou dois.
266
00:14:47,553 --> 00:14:50,556
Espero ter trazido meu martelo e minha chave inglesa.
267
00:14:50,681 --> 00:14:51,891
Baque
268
00:14:52,016 --> 00:14:55,895
Essa estrada saltitante vai
deixá-los loucos.
269
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
[rindo]
270
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
[rindo]
271
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
[locutor masculino] Parece
Pat Pending é a próxima vítima.
272
00:15:01,776 --> 00:15:04,153
Então, a velha estrada saltitante, hein?
273
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
Vou contra-atacar com o meu
super panqueca.
274
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
[música sertaneja]
275
00:15:14,414 --> 00:15:17,458
[locutor masculino] Ah-ha,
Acho que Vigarista está prestes a conseguir o dele.
276
00:15:17,583 --> 00:15:22,463
Ei, o que está acontecendo?
Ajuda! Ajuda! Ai!
277
00:15:22,588 --> 00:15:25,174
[locutor masculino] Faremos um breve
pausa enquanto Vigarista está embrulhado
278
00:15:25,299 --> 00:15:27,218
em um de seus truques básicos.
279
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
Não vá embora.
280
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
[Dick gemendo]
281
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
[locutor masculino] Os Slag Brothers são
abrindo caminho para a liderança.
282
00:15:36,352 --> 00:15:38,271
Eles estão vencendo a Dupla Horrível
283
00:15:38,396 --> 00:15:39,981
de mais de uma maneira.
284
00:15:40,106 --> 00:15:43,443
Ei, eles amassaram nosso
para-lama e não parou.
285
00:15:43,568 --> 00:15:47,905
Isso é bater e fugir. Eles têm
tenho que voltar para começar.
286
00:15:48,030 --> 00:15:50,783
O poder do dragão irá arrastá-los de volta.
287
00:15:53,703 --> 00:15:55,121
Baque
288
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
Gostaríamos de falar com você,
Escórias, sobre um pára-lama amassado.
289
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
[rindo]
290
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
[locutor masculino] Os carros estão se aproximando
o famoso território da selva
291
00:16:03,713 --> 00:16:05,590
do mundo dos animais selvagens Acme.
292
00:16:05,715 --> 00:16:10,052
Já estou aqui, pronto para
use um pouco de astúcia animal
293
00:16:10,178 --> 00:16:12,054
naqueles lentos.
294
00:16:12,180 --> 00:16:13,764
[rindo]
295
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
[locutor masculino] Covarde, e agora?
296
00:16:16,309 --> 00:16:18,144
Um breve anúncio.
297
00:16:18,269 --> 00:16:19,395
Atenção!
298
00:16:19,520 --> 00:16:22,523
Acme Animal World pagará US$ 50 mil
299
00:16:22,648 --> 00:16:26,861
pelo retorno de um perdido,
gorila domesticado e inofensivo.
300
00:16:26,986 --> 00:16:30,615
Cinquenta mil... você ouviu isso, sargento?
301
00:16:30,740 --> 00:16:33,409
Encontre aquele pobre, perdido,
gorila domesticado e inofensivo
302
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
e a recompensa é nossa.
303
00:16:37,163 --> 00:16:40,416
Não se Red Max aumentar o zoom primeiro.
304
00:16:40,541 --> 00:16:45,546
Vamos cortar esses 50 mil também,
e ainda vencer a Corrida Maluca.
305
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
Isso é o que ele pensa.
306
00:16:49,342 --> 00:16:52,220
Este traje de gorila irá deter todos eles.
307
00:16:52,345 --> 00:16:55,181
[rindo]
308
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
[pisando]
309
00:16:59,435 --> 00:17:01,938
[sargento] Lá está ele.
310
00:17:02,063 --> 00:17:03,564
Eu vou pegá-lo.
311
00:17:03,689 --> 00:17:05,398
Pronto com a gaiola, Muttley?
312
00:17:05,525 --> 00:17:07,318
[rindo]
313
00:17:07,443 --> 00:17:09,987
[sargento] Saia,
gorila domesticado e inofensivo.
314
00:17:10,112 --> 00:17:11,656
[rosnando]
315
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
[sargento] Eu o vejo. Agora, peguei você.
316
00:17:14,617 --> 00:17:17,286
Ei, você não é um gorila domesticado e inofensivo.
317
00:17:17,411 --> 00:17:20,080
Você é um urso selvagem e indomado.
Não é você?
318
00:17:20,205 --> 00:17:21,290
[rosnando]
319
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
Docilmente, ligue o motor.
320
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
Você o pegou, sargento?
321
00:17:28,464 --> 00:17:32,969
Não faça perguntas bobas.
Vá em frente, isso é uma ordem.
322
00:17:34,929 --> 00:17:36,638
[rindo]
323
00:17:36,763 --> 00:17:39,559
O Red Max não desiste.
324
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
Eu não perdi meu toque.
325
00:17:41,852 --> 00:17:45,314
Essa foi uma das minhas aterrissagens mais suaves.
326
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
[urso rosnando]
327
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
Você é o gorila domesticado e inofensivo?
328
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
[rosnando]
329
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
Desistir do acordo, hein, Max?
330
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
[rindo]
331
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
Os 50 mil são meus.
332
00:17:59,453 --> 00:18:01,289
[pisando]
333
00:18:02,455 --> 00:18:04,750
O gorila domesticado e inofensivo!
334
00:18:04,875 --> 00:18:09,338
Vamos cortar o pincel, então
ele não pode se esconder, Dente de Serra.
335
00:18:10,631 --> 00:18:13,426
Esse urso irá detê-lo.
336
00:18:13,551 --> 00:18:15,595
[gritando]
337
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Fora do caminho, urso.
338
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
Oh não. Droga!
339
00:18:21,517 --> 00:18:23,603
[gritando]
340
00:18:26,522 --> 00:18:28,316
[Rufus] Pise no freio, Dente de Serra.
341
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
[gritando]
342
00:18:30,109 --> 00:18:34,571
Espero que ele não esteja ferido. Você está
tudo bem, gorila inofensivo?
343
00:18:34,696 --> 00:18:38,868
[Rufus] Ei, é só
Covarde em uma fantasia de macaco.
344
00:18:38,993 --> 00:18:43,330
Droga dupla! Meu truque sujo
desmoronou nas costuras.
345
00:18:43,455 --> 00:18:45,458
[rindo]
346
00:18:45,583 --> 00:18:48,544
[Dick] Vamos lá,
Muttley. Há uma corrida a ser vencida.
347
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
[locutores masculinos] The Wacky
Os pilotos sofreram muitos danos
348
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
mas de alguma forma eles continuam mancando
349
00:18:52,882 --> 00:18:54,634
para Shin Splint, Louisiana.
350
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Até o Vigarista está se atualizando.
351
00:18:56,719 --> 00:18:58,262
Sim. Ha ha ha.
352
00:18:58,387 --> 00:19:00,806
Acompanhando minhas acrobacias sorrateiras.
353
00:19:02,391 --> 00:19:06,479
Ok, Muttley, agora veja como
o ceifador desse perdedor funciona.
354
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Aponte para aquela carroça ali.
355
00:19:11,901 --> 00:19:15,279
Isso encerrará a corrida
em um pequeno pacote elegante.
356
00:19:17,031 --> 00:19:20,576
Agora, aponte para os carros.
Não! Não para mim, os carros.
357
00:19:20,701 --> 00:19:23,788
Muttley! Muttley!
Desligue isso!
358
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
[resmungando]
359
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
Desligue isso! Não!
360
00:19:31,420 --> 00:19:33,089
Baque
361
00:19:33,214 --> 00:19:36,801
Muttley, tire-me daqui.
362
00:19:36,926 --> 00:19:38,886
[Dick] Muttley!
363
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
[rindo]
364
00:19:43,015 --> 00:19:46,227
[locutor masculino] Nosso radarscópio mostra
o resto dos pilotos em uma grande confusão.
365
00:19:46,352 --> 00:19:47,853
Mas o Red Max segue em frente.
366
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Eles estão quase chegando a Ankle Ache, Alabama.
367
00:19:50,314 --> 00:19:53,109
Gire o canhão e dispare um jato.
368
00:19:53,234 --> 00:19:55,361
Ok, sargento.
369
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
Bum bum
370
00:19:57,363 --> 00:19:59,949
Apenas um, Meekly.
371
00:20:00,074 --> 00:20:03,035
[locutor masculino] Oh, que pena,
Red Max desiste da corrida.
372
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
O Chuggabug do Arkansas
tem um buraco aberto
373
00:20:07,164 --> 00:20:08,624
através de sua caldeira.
374
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
Oh, esta corrida será
terminou sob uma nuvem.
375
00:20:10,584 --> 00:20:13,587
É a vitória de qualquer um,
pessoal, e aí vêm eles.
376
00:20:13,713 --> 00:20:17,842
Penélope Pitstop primeiro,
Segundo Pedro Perfeito
377
00:20:17,967 --> 00:20:19,927
e o Creepy Coupe em terceiro.
378
00:20:20,052 --> 00:20:24,098
Bem, bem, olha só
o cachorro foi arrastado.
379
00:20:24,223 --> 00:20:28,978
Pare com essa risada e me encontre um
Escoteiro para desatar esses nós
380
00:20:29,103 --> 00:20:31,272
antes que eu precise de uma recauchutagem de dedo.
381
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
[gemendo]
382
00:20:40,573 --> 00:20:42,532
[locutor masculino] E eles estão de folga
de novo! A Corrida Maluca continua indefinidamente.
383
00:20:42,657 --> 00:20:45,828
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para uma posição
384
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
385
00:20:48,830 --> 00:20:52,042
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
386
00:20:52,167 --> 00:20:55,629
Red Max do Carmesim
Haybailer faz a sua jogada.
387
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
388
00:21:03,179 --> 00:21:07,057
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
389
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
Será uma grande corrida, pessoal.
390
00:21:09,769 --> 00:21:11,854
Ei, espere um minuto.
391
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Pare!
392
00:21:16,317 --> 00:21:18,402
Esta corrida começa na próxima semana.
393
00:21:18,527 --> 00:21:19,779
Na próxima semana?
394
00:21:19,904 --> 00:21:23,532
Isso significa que vou conseguir um bom
comece pelos outros.
395
00:21:23,657 --> 00:21:27,077
Droga! Droga!
E uma merda dupla!
396
00:21:27,203 --> 00:21:29,246
[rindo]